1 00:00:26,367 --> 00:00:32,796 14 JAAR GELEDEN EEN SCHIMMEL-PANDEMIE HET DECIMEERDE 98% VAN DE DIERENBIOSSFEER 2 00:00:32,826 --> 00:00:40,786 12 JAAR GELEDEN BREEK EEN TWEEDE BURGEROORLOG UIT NA DE INEENSTORTING VAN DE MONDIALE VOEDSELKETEN 3 00:00:41,301 --> 00:00:47,192 11 JAAR GELEDEN DE Hongersnood HET VERSPREIDE OVER DE HELE PLANEET 4 00:00:47,707 --> 00:00:52,773 NU DE MEEST WAARDEVOLLE HULPBRON ZIJ ZIJN DE GEWASSEN 5 00:01:38,449 --> 00:01:45,632 Vertaling door Maleva 6 00:02:31,750 --> 00:02:34,200 - Zie je iemand? - Ik denk het niet. 7 00:02:55,043 --> 00:02:56,043 Groeten! 8 00:02:58,253 --> 00:03:01,603 Je hebt een hele mooie boerderij op dit stukje grond! 9 00:03:02,150 --> 00:03:06,054 Ik kon het niet laten om het op te merken hoe goed groeien uw gewassen! 10 00:03:06,084 --> 00:03:08,584 Beste maïs die ik in jaren heb gezien! 11 00:03:12,058 --> 00:03:14,858 Ik hoop dat je het niet erg vindt als we eroverheen gaan! 12 00:03:15,295 --> 00:03:16,895 We gingen naar het oosten! 13 00:03:18,533 --> 00:03:20,683 Wij zoeken een plek om uit te rusten! 14 00:03:22,860 --> 00:03:24,510 Dus ik zat te denken... 15 00:04:21,296 --> 00:04:23,354 Terug! Gaan! Gaan! 16 00:05:05,106 --> 00:05:06,256 Raine, anderen? 17 00:05:07,542 --> 00:05:09,784 De laatste rent terug naar waar ze vandaan kwamen. 18 00:05:09,814 --> 00:05:11,714 Als hij wegrent, zal hij anderen meenemen. 19 00:05:13,599 --> 00:05:14,699 Ik zal ervoor zorgen. 20 00:05:41,498 --> 00:05:43,098 Wat heb je daar, Manny? 21 00:05:44,098 --> 00:05:45,098 Niets. 22 00:05:46,319 --> 00:05:49,150 Gewoon een indringer. 23 00:05:49,584 --> 00:05:51,534 Ik heb er één door het hoofd geschoten. 24 00:05:52,086 --> 00:05:56,063 Wat heb ik je verteld over het verspillen van kogels? Denk je dat ze aan bomen groeien? 25 00:05:56,093 --> 00:05:58,093 Gebruik het mes de volgende keer. 26 00:05:58,123 --> 00:05:59,923 Bijna een dozijn minder. 27 00:06:00,093 --> 00:06:05,636 - Hoe zijn ze voorbij de perimeter gekomen? - Waarschijnlijk weer een kortsluiting in het hek. 28 00:06:05,666 --> 00:06:07,116 Het lijkt erop dat Raine dood is. 29 00:06:07,958 --> 00:06:09,203 - Waarom zeg je dat? - Oké. 30 00:06:09,233 --> 00:06:10,575 - Oké. Dennis, - Het is waar. 31 00:06:10,605 --> 00:06:14,505 Met je moeder in de maïs. Koekjes, verzamel de schelpen. Raine, met mij. 32 00:06:14,969 --> 00:06:16,320 Manny, jij doet de rest. 33 00:06:16,350 --> 00:06:20,400 - Tegen lunchtijd doen we een volledige inventarisatie. - Ja meneer! 34 00:06:21,816 --> 00:06:22,984 O, fuck. Ze leeft! 35 00:06:23,117 --> 00:06:25,126 Wat heb ik je verteld over vloeken? 36 00:06:25,156 --> 00:06:27,449 - Ik bedoelde... - Het maakt me niet uit wat je bedoelde. 37 00:06:27,479 --> 00:06:30,329 Ik wil die taal niet dicht bij de twee. 38 00:06:31,893 --> 00:06:33,729 Je hebt het hart weer gemist. 39 00:06:33,759 --> 00:06:35,322 Het hart ontbreekt altijd. 40 00:06:35,352 --> 00:06:36,964 Hoi. Oké. Oké. 41 00:06:37,098 --> 00:06:39,203 Je hebt je opdrachten. Laten we gaan. 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,283 Ja mevrouw. 43 00:06:43,237 --> 00:06:44,237 Repareer het. 44 00:06:52,008 --> 00:06:53,008 Manny! 45 00:06:53,719 --> 00:06:54,769 Ja mevrouw. 46 00:07:04,341 --> 00:07:05,341 Nee. 47 00:07:16,657 --> 00:07:22,248 DE VRIJE MAN 48 00:07:32,323 --> 00:07:33,573 Niet slecht, maar... 49 00:07:38,785 --> 00:07:39,785 Oké. 50 00:07:41,121 --> 00:07:43,321 - Nou, wat verdomme. - Mijn excuses. 51 00:07:44,204 --> 00:07:47,435 - Hij heeft jouw woorden in zijn mond. - Ik heb niets gezegd. 52 00:07:47,465 --> 00:07:48,963 Waar wacht je nog op, soldaat? 53 00:07:48,993 --> 00:07:52,493 Je kunt beter op de grond gaan liggen, voordat ik bij jou ben. 54 00:07:55,244 --> 00:07:56,744 Vind je het grappig? 55 00:07:57,005 --> 00:08:00,318 - Ik probeer te zeggen... - Ik bedoel, je bent ons geen boekrecensie schuldig 56 00:08:00,348 --> 00:08:02,086 Het boekje van de proletariër? 57 00:08:02,116 --> 00:08:05,756 - Vertel me iets grappigs over waar hij is. - Ik heb iets anders gelezen. 58 00:08:05,786 --> 00:08:06,996 Oh, en zou dat zo zijn? 59 00:08:07,620 --> 00:08:09,323 De gelijkenis van de zaaier. 60 00:08:09,353 --> 00:08:10,803 Ik heb het niet toegewezen. 61 00:08:11,738 --> 00:08:17,031 Thematisch bestrijkt het vele aspecten historisch gegrondvest. Classisme, genocide, onderdrukking... 62 00:08:17,061 --> 00:08:21,015 Ik wil een rapport van wat je had moeten lezen, 63 00:08:21,045 --> 00:08:22,195 tegen maandag. 64 00:08:22,483 --> 00:08:24,805 En aangezien je zo enthousiast bent over Octavia, 65 00:08:24,835 --> 00:08:27,027 Ik wil een rapport over de Parabel 66 00:08:27,057 --> 00:08:28,357 tegen woensdag. 67 00:08:32,703 --> 00:08:33,753 Ja mevrouw. 68 00:08:38,989 --> 00:08:39,989 Twaalf. 69 00:08:41,689 --> 00:08:43,041 Dertien. 70 00:08:43,910 --> 00:08:45,121 Veertien. 71 00:08:45,636 --> 00:08:47,686 Manny, wat is er met de maïs? 72 00:08:48,371 --> 00:08:51,068 Omdat de buitenranden veranderen ze zo snel? 73 00:08:51,098 --> 00:08:53,448 De kevers en larven zijn terug. 74 00:08:53,833 --> 00:08:55,436 Ik dacht dat je ze allemaal had gedraaid. 75 00:08:55,466 --> 00:09:00,523 Hij probeert een mengsel van rode kornoelje waar de ouderen mij over vertelden toen ik jong was. 76 00:09:00,553 --> 00:09:04,415 Mijn ochtendperimetercontroles en avonden vergen veel tijd. 77 00:09:04,445 --> 00:09:06,817 Misschien kunnen Raine en Danis mij helpen. 78 00:09:06,847 --> 00:09:10,129 Als ze je helpen, wat zullen we dan doen? om het Kush-quotum te bereiken? 79 00:09:10,159 --> 00:09:12,359 Wie krijgt de Jeep weer rijdend? 80 00:09:13,696 --> 00:09:16,246 Niemand duwt het zaad toch de grond in? 81 00:09:17,515 --> 00:09:18,565 Nee mevrouw. 82 00:09:19,872 --> 00:09:22,814 Wij hebben de pest verslagen. Wij kunnen dit verslaan. 83 00:09:22,844 --> 00:09:25,194 Overleven vergt hard werken. 84 00:09:25,347 --> 00:09:26,634 Laten we nu werken... 85 00:09:26,964 --> 00:09:28,664 we rusten als we dood zijn. 86 00:09:30,906 --> 00:09:32,256 Ze luisteren tenminste. 87 00:09:34,340 --> 00:09:37,578 Nou, luister hier. Ik wil dat al dat rot wordt uit de grond verwijderd 88 00:09:37,608 --> 00:09:40,808 zodat we het kunnen verbranden voor Danis' verjaardag. 89 00:09:42,014 --> 00:09:44,764 En sinds sergeant zal een herstelrit maken, 90 00:09:46,042 --> 00:09:50,211 Voor een bezorging kunt u naar het depot gaan in Augusta aan het eind van de week. 91 00:09:50,241 --> 00:09:51,391 Wat? Nog steeds? 92 00:09:51,856 --> 00:09:53,498 Wanneer kan ik daar terecht? 93 00:09:53,528 --> 00:09:56,628 Wanneer je kunt volgen de instructies zoals hij. 94 00:09:58,117 --> 00:09:59,817 Hoi. Let op je rug. 95 00:10:00,149 --> 00:10:03,643 Als je iemand ziet, keer dan terug. Zie het niet onder ogen. 96 00:10:04,368 --> 00:10:07,041 Die mensen zullen je vermoorden voor de laarzen aan je voeten. 97 00:10:07,071 --> 00:10:08,121 Ja mevrouw. 98 00:10:35,035 --> 00:10:38,718 Daar gaan we! Hoi! Laten we gaan! Laten we gaan! 99 00:10:38,748 --> 00:10:40,343 Hoi! Daar gaan we! 100 00:11:05,669 --> 00:11:07,301 Ze wilden overnachten. 101 00:11:07,434 --> 00:11:11,484 Toen zeiden ze dat de zoon ziek was. Nu willen ze niet weggaan. 102 00:11:12,797 --> 00:11:15,697 Ze zijn ook weg enkele van onze tools. 103 00:11:15,750 --> 00:11:17,700 We kunnen ze niet vertrouwen. 104 00:11:20,540 --> 00:11:23,090 Hé. Ik ga naar buiten voor een omgevingscontrole. 105 00:11:23,120 --> 00:11:24,120 Veel plezier! 106 00:11:55,050 --> 00:11:58,450 Gevecht. Kom op, vecht. Dans of vecht. Het één of het ander. 107 00:11:59,523 --> 00:12:02,611 JA. Kracht. Oké, Danis. Ga ervoor. 108 00:12:16,842 --> 00:12:18,642 Terug in de schuur, hè? 109 00:12:36,056 --> 00:12:37,056 Sarge. 110 00:12:45,537 --> 00:12:48,337 Er is daarbuiten iemand bereid om te ruilen? 111 00:12:59,219 --> 00:13:00,219 Goed. 112 00:13:01,229 --> 00:13:02,229 Herladen. 113 00:13:40,544 --> 00:13:43,984 Niets van wat we hebben geplant heeft wortel geschoten. 114 00:13:44,964 --> 00:13:47,714 Als we niet beginnen om geldige gewassen te verbouwen 115 00:13:48,172 --> 00:13:49,822 we zullen allemaal verhongeren. 116 00:13:49,937 --> 00:13:51,187 Deze mal... 117 00:13:51,616 --> 00:13:53,513 Het verstikt alles. 118 00:14:15,906 --> 00:14:17,356 Er is overal bloed 119 00:14:18,236 --> 00:14:19,536 maar geen lichaam. 120 00:14:20,267 --> 00:14:23,467 Het gekste die ik de afgelopen maanden heb gezien. 121 00:14:24,045 --> 00:14:25,445 Ze hebben alles meegenomen. 122 00:14:26,050 --> 00:14:28,950 Hoe gaan we overleven naar een nieuwe winter? 123 00:14:30,167 --> 00:14:32,917 Je hebt nieuws gehad van Flemming de laatste tijd? 124 00:14:33,135 --> 00:14:34,135 Nee. 125 00:14:34,543 --> 00:14:37,343 Ik heb geen nieuws van hen langer dan een week. 126 00:14:37,523 --> 00:14:40,123 Het is vreemd. Jim mist nooit een cheque. 127 00:14:40,776 --> 00:14:43,926 - Ik begin me zorgen over ze te maken. - Ik ook. 128 00:14:44,542 --> 00:14:47,892 Het zou voorbij moeten zijn om ons zonnestelsel te repareren. 129 00:14:47,922 --> 00:14:50,389 24 augustus bij Freeman 1. 130 00:14:50,768 --> 00:14:51,768 Ontvangen? 131 00:14:52,041 --> 00:14:53,041 Over. 132 00:14:56,578 --> 00:15:00,228 - Goedemiddag, Augusta. Stap. - Ben je mij vergeten? 133 00:15:00,617 --> 00:15:03,268 Weet je, niet iedereen kan op de veranda zitten 134 00:15:03,298 --> 00:15:06,167 ondertussen limonade drinken de helpers doen al het plukwerk. 135 00:15:06,197 --> 00:15:09,797 Sommigen van ons werken hun eigen land met hun eigen handen. 136 00:15:10,295 --> 00:15:15,645 Zegt het meisje dat van mijn bier nipt zelfgemaakt, de roddels van anderen geloven. 137 00:15:15,804 --> 00:15:17,504 Teef, je kent mij niet. 138 00:15:19,504 --> 00:15:22,969 Je hebt tenminste land dat produceert en de familieleden die er werken. 139 00:15:22,999 --> 00:15:26,699 Al deze verdomde kinderen hier, en niet eens eentje in de tuin. 140 00:15:28,137 --> 00:15:31,387 Niemand heeft het je verteld om al die zwerfdieren welkom te heten. 141 00:15:32,661 --> 00:15:35,911 Godzijdank, mijn nichtje ze kwam me een beetje helpen. 142 00:15:36,579 --> 00:15:40,129 Ik neem aan dat je dat inmiddels wel hebt gedaan gehoord over de aanvallen. 143 00:15:42,893 --> 00:15:45,786 Ik dacht dat die van jou zou aankomen Union Army om die rotzooi aan te pakken. 144 00:15:45,816 --> 00:15:49,716 Ja. Nou ja, met de verdwijning van de Vlamingen zijn drie boerderijen verdwenen. 145 00:15:50,259 --> 00:15:53,508 Ik begin dat serieus te denken boeren hebben misschien jouw hulp nodig. 146 00:15:53,538 --> 00:15:57,510 - De regering stuurde soldaten... - De regering heeft niets anders gedaan dan doden en beroven 147 00:15:57,540 --> 00:16:01,790 en zelfs daarvoor zwarte mensen opsluiten ingestort, dus het spijt me, 148 00:16:02,241 --> 00:16:05,285 Ik kom niet tussenbeide om te helpen geen van die klootzakken. 149 00:16:05,315 --> 00:16:08,115 Maar ik vraag het je niet om de Unie te helpen. 150 00:16:08,360 --> 00:16:10,860 Schroef ze vast. Dit zijn de boeren. 151 00:16:11,318 --> 00:16:15,257 Als je hier kwam en ze onderwijs gaf voor een paar dagen 152 00:16:15,287 --> 00:16:16,887 Het zou een verschil maken. 153 00:16:19,591 --> 00:16:22,391 Het spijt me. Ik kan het risico niet nemen mezelf bloot te geven. 154 00:16:22,977 --> 00:16:26,712 Ze hebben je een paar dokters gestuurd. Ik weet het zeker dat jouw leger van de Unie spoedig zal verschijnen. 155 00:16:26,742 --> 00:16:32,142 Met andere woorden, je hebt nog steeds genoeg van mijn drank, zodat je je kleine bunker niet verlaat. 156 00:16:33,776 --> 00:16:35,826 Kijk, trut, je kent mij niet. 157 00:16:36,403 --> 00:16:38,853 Laat me niet mijn voorraad terugnemen. 158 00:16:42,299 --> 00:16:46,211 Rustig maar. Jij blijft het gras laten groeien, en ik zal het licht blijven laten stromen. 159 00:16:46,241 --> 00:16:47,391 Afspraak gemaakt. 160 00:16:47,421 --> 00:16:49,451 Je weet dat ik het moest proberen, Hailey. 161 00:16:49,481 --> 00:16:51,331 Blijf in ieder geval waakzaam. 162 00:17:06,192 --> 00:17:12,070 DE JONGEN 163 00:20:04,611 --> 00:20:05,611 Luister. 164 00:20:06,182 --> 00:20:10,232 Het is bijna een week geleden sinds de laatste keer dat we aten. 165 00:20:10,392 --> 00:20:11,992 We doen alles. 166 00:20:12,022 --> 00:20:13,772 Chris is een sterke kerel, 167 00:20:13,886 --> 00:20:17,886 - Je kunt een handje helpen... - Claire, we hebben je gegeven wat we konden. 168 00:20:18,558 --> 00:20:19,558 Maar... 169 00:20:20,020 --> 00:20:22,370 Ik weet dat je je alleen voelde, dus... 170 00:20:23,804 --> 00:20:25,646 Kijk, ik zeg alleen... 171 00:20:26,772 --> 00:20:28,972 Misschien kunnen we tot een overeenkomst komen. 172 00:20:29,264 --> 00:20:31,431 24 augustus bij Freeman 1. 173 00:20:34,129 --> 00:20:36,351 24 augustus bij Freeman 1. 174 00:20:36,946 --> 00:20:37,946 Ontvangt u? 175 00:20:38,247 --> 00:20:39,247 Over. 176 00:20:41,458 --> 00:20:43,029 Goedemiddag, Augusta. 177 00:20:43,381 --> 00:20:45,581 Je hebt toch al van de Vlamingen gehoord? 178 00:20:46,984 --> 00:20:47,715 Ja. 179 00:20:48,148 --> 00:20:49,598 Jim is een goede man. 180 00:20:50,072 --> 00:20:51,672 Ik hoop dat het goed met ze gaat. 181 00:20:52,446 --> 00:20:53,746 Het gaat niet goed met ze 182 00:20:53,990 --> 00:20:55,040 ze zijn dood. 183 00:20:56,327 --> 00:20:57,627 Zelfs kinderen. 184 00:20:58,461 --> 00:21:00,361 Ze zijn opgegeten, Hailey. 185 00:21:00,601 --> 00:21:01,751 Iedereen. 186 00:21:04,849 --> 00:21:05,875 Neuken. 187 00:21:05,905 --> 00:21:07,405 Verdomde kannibalen. 188 00:21:07,802 --> 00:21:10,755 Scout zei dat ze zorgden voor veel opschudding. 189 00:21:10,785 --> 00:21:13,027 Het is dus geen kleine groep. 190 00:22:43,248 --> 00:22:45,524 - Hoe ging het? - Ik heb er meerdere gevonden. 191 00:22:45,554 --> 00:22:50,152 Ik zag een ATV ondersteboven op het pad door het ravijn. Even dacht ik dat het Manny was. 192 00:22:50,182 --> 00:22:52,794 Hij kreeg een paar treffers, maar apart een beetje bloed, zag er goed uit. 193 00:22:52,824 --> 00:22:54,970 Ik kom morgen terug, maak het schoon. 194 00:22:56,216 --> 00:22:59,316 Maar het allerbelangrijkste is dat ik dit gevonden heb. 195 00:22:59,607 --> 00:23:05,228 Beneden bij het aquaduct bevindt zich een afgesloten bunker waar veel geconserveerde kruiden in zitten! 196 00:23:06,536 --> 00:23:07,454 Paprika. 197 00:23:09,380 --> 00:23:10,680 Rundvlees schokkerig! 198 00:23:10,924 --> 00:23:11,924 Saffraan. 199 00:23:12,476 --> 00:23:15,926 Ik wed dat sergeant hij weet niet eens wat saffraan is. 200 00:23:17,944 --> 00:23:19,494 Lach zoveel je wilt, 201 00:23:20,382 --> 00:23:22,632 maar mensen zouden hiervoor moorden. 202 00:23:23,461 --> 00:23:24,911 O, vind je het grappig? 203 00:23:27,646 --> 00:23:29,146 Raine, trek het gordijn open. 204 00:23:36,314 --> 00:23:37,314 Oh! Nee! 205 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 -Is dat een 1911? - Het lijkt zo. 206 00:23:41,921 --> 00:23:45,771 De wagen blijft vastlopen, maar... je zult wel een oplossing vinden.. 207 00:23:45,801 --> 00:23:46,841 Hel, ja. 208 00:23:48,872 --> 00:23:51,222 Heb je ooit zo'n glimlach gezien? 209 00:23:51,755 --> 00:23:55,005 - Wat heb je van mij gekregen? - Het beste cadeau van allemaal. 210 00:23:56,116 --> 00:23:57,116 Dingen? 211 00:24:09,095 --> 00:24:10,595 Niet pruilen. 212 00:24:13,458 --> 00:24:16,394 - Ik heb met Augusta gesproken. - Hoe gaat het met het stoute meisje? 213 00:24:16,424 --> 00:24:18,024 De Vlamingen zijn dood. 214 00:24:20,419 --> 00:24:21,819 Weet jij wat er is gebeurd? 215 00:24:22,911 --> 00:24:24,711 Denk aan vleeseters. 216 00:24:25,078 --> 00:24:27,733 zei zijn verkenner dat was een bloedbad, 217 00:24:27,763 --> 00:24:30,604 alsof het een stelletje is wilde dieren hadden aangevallen. 218 00:24:30,634 --> 00:24:33,834 Ik geloof mensen je vergeet hoe de dieren waren. 219 00:24:34,522 --> 00:24:36,222 Manny is er nog steeds. 220 00:24:36,924 --> 00:24:38,074 Het komt wel goed met hem. 221 00:24:38,549 --> 00:24:40,149 Hij weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen. 222 00:26:32,561 --> 00:26:33,861 Ik ben een soldaat, 223 00:26:34,539 --> 00:26:36,139 en ik ben niet bang voor mannen! 224 00:26:36,272 --> 00:26:37,472 Ik vrees alleen God. 225 00:26:38,454 --> 00:26:43,404 Als ik moet sterven, zal ik sterven met de eer van a soldaat die zichzelf niets te verwijten heeft. 226 00:26:43,990 --> 00:26:47,141 Ik ga toch door om ervoor te zorgen dat mensen 227 00:26:47,274 --> 00:26:49,474 en de eigenschappen worden gerespecteerd... 228 00:26:51,949 --> 00:26:54,399 om de welvaart van de kolonie te verzekeren 229 00:26:54,429 --> 00:26:56,679 en om alle individuen te beschermen. 230 00:26:57,090 --> 00:26:59,040 En waar had Louverture het over? 231 00:27:00,331 --> 00:27:02,831 Van de morele verantwoordelijkheid van de soldaat. 232 00:27:26,408 --> 00:27:30,358 Het voelt bijna alsof ik het me niet meer kan herinneren laatste keer dat ik dit soort dingen deed. 233 00:27:30,388 --> 00:27:34,851 Maar dat herinner ik me Ik danste altijd rond het vuur 234 00:27:36,286 --> 00:27:37,686 met mijn vrienden, 235 00:27:39,101 --> 00:27:41,756 in de achtertuin van mijn moeder, 236 00:27:42,108 --> 00:27:44,008 toen ik zo oud was als Raine. 237 00:27:46,861 --> 00:27:48,111 Ze verdienen het. 238 00:27:50,039 --> 00:27:51,039 Jij ook. 239 00:27:55,890 --> 00:27:57,940 Een Oglala-chef zei ooit: 240 00:27:58,598 --> 00:28:01,930 "Het zijn moeders, geen krijgers, om een volk te creëren 241 00:28:02,417 --> 00:28:04,317 en om zijn lot te bepalen." 242 00:28:07,399 --> 00:28:10,349 Die zin werkte voor jou destijds? 243 00:28:11,901 --> 00:28:13,201 Het werkt nog steeds. 244 00:28:37,568 --> 00:28:39,218 Waar ben je verdomme geweest? 245 00:28:39,357 --> 00:28:41,807 Bij het afleverdepot in Augusta. 246 00:28:42,498 --> 00:28:44,855 Ik heb het je niet gevraagd waar we je naartoe hebben gestuurd. 247 00:28:44,885 --> 00:28:46,835 Ik vroeg je waar je bent geweest. 248 00:28:47,320 --> 00:28:49,320 Ik moest een omweg maken. 249 00:28:50,889 --> 00:28:55,739 Haal een pas buiten de boerderij En je mist de ceremonie van je zus? 250 00:28:56,692 --> 00:29:00,642 Ga de spullen opbergen en inpakken. Je bent klaar voor vanavond. 251 00:29:02,106 --> 00:29:03,106 Schat? 252 00:29:23,904 --> 00:29:26,354 - Voel je je niet schuldig? - Waarvoor? 253 00:29:26,586 --> 00:29:27,859 Wij verbranden het. 254 00:29:29,430 --> 00:29:31,380 We verbranden de rotting. 255 00:29:32,344 --> 00:29:36,121 - Voel je je schuldig omdat je een goede oogst hebt gehad? - Het zou niet zijn verrot als we hulp hadden meegenomen. 256 00:29:36,151 --> 00:29:37,151 Van waar? 257 00:29:37,340 --> 00:29:41,333 - Het netwerk. Andere boerderijen. Ik weet het niet. - Exact. Je weet het niet. Je hebt geen idee 258 00:29:41,363 --> 00:29:43,814 - over hoe die mensen daarbuiten zijn. - Heb je ooit geprobeerd met ons te praten? 259 00:29:43,844 --> 00:29:46,669 Jongen, met wie denk je dat je praat? 260 00:29:46,699 --> 00:29:49,990 Je hebt een dak boven je hoofd, eten in je buik, terwijl de halve wereld sterft van honger, 261 00:29:50,020 --> 00:29:52,120 en heb je de moed om te klagen? 262 00:29:52,480 --> 00:29:55,680 Zie iemand hier in de buurt dat ons iets biedt? 263 00:29:58,115 --> 00:30:01,315 Het is omdat we dat niet hebben heb niets en niemand nodig. 264 00:30:02,014 --> 00:30:05,509 Alles wat we hebben behoefte is wat hier en nu is. 265 00:30:06,213 --> 00:30:07,213 Duidelijk? 266 00:30:10,220 --> 00:30:11,270 Ja mevrouw. 267 00:30:15,637 --> 00:30:17,987 Als je zo bang bent voor brand, 268 00:30:19,086 --> 00:30:20,736 je kunt het zelf uitschakelen. 269 00:30:22,232 --> 00:30:23,232 Meisjes! 270 00:30:23,695 --> 00:30:25,045 Het is tijd om te slapen! 271 00:30:25,549 --> 00:30:26,549 Wat? 272 00:30:27,473 --> 00:30:28,873 Het feest is voorbij. 273 00:30:38,538 --> 00:30:40,638 Onze Vader, die in de hemel is, 274 00:30:40,976 --> 00:30:42,734 Geheiligd zij uw naam. 275 00:30:42,764 --> 00:30:44,362 Jouw koninkrijk kome, 276 00:30:44,392 --> 00:30:47,396 uw wil geschiede, zoals in de hemel als op aarde. 277 00:30:47,426 --> 00:30:49,776 Geef ons heden ons dagelijks brood, 278 00:30:49,806 --> 00:30:51,906 en vergeef ons onze schulden, 279 00:30:52,157 --> 00:30:54,857 hoe we ze terugzetten aan onze debiteuren. 280 00:30:56,569 --> 00:31:00,145 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 281 00:31:01,228 --> 00:31:02,828 Want van jou is het koninkrijk, 282 00:31:03,260 --> 00:31:04,260 de kracht 283 00:31:04,290 --> 00:31:05,340 en glorie 284 00:31:05,971 --> 00:31:07,621 voor eeuwig en altijd. 285 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Amen. 286 00:31:13,168 --> 00:31:14,868 Hoe gaat het, zuster Amanda? 287 00:31:40,595 --> 00:31:41,595 Emmanuel. 288 00:31:41,949 --> 00:31:42,949 Jij komt. 289 00:31:49,210 --> 00:31:50,210 Op. 290 00:31:59,419 --> 00:32:01,019 Je herinnert je haar niet. 291 00:32:01,586 --> 00:32:02,686 Ze is je moeder. 292 00:32:06,369 --> 00:32:07,619 Kom op, zeg hallo. 293 00:32:08,563 --> 00:32:09,563 Kom op. 294 00:32:11,028 --> 00:32:12,128 Het maakt niet uit. 295 00:32:13,557 --> 00:32:15,207 Ik zou ook raar zijn. 296 00:34:03,721 --> 00:34:04,721 Manny. 297 00:34:05,428 --> 00:34:07,162 Mama! Kun je kloppen? 298 00:34:07,568 --> 00:34:09,789 Bewaar die toespraak voor je zussen. 299 00:34:09,819 --> 00:34:13,819 Morgen brengt sergeant Danis naar het depot. Ik wil dat je met hen meegaat. 300 00:34:14,488 --> 00:34:18,288 Naar het depot gaan is niet zo een vader-dochter overgangsritueel? 301 00:34:23,489 --> 00:34:24,489 Luister, 302 00:34:26,171 --> 00:34:29,321 de boerderij is eigendom van de familie sinds 1852. 303 00:34:29,638 --> 00:34:32,467 Je voorvader Fountain Freeman hij heeft er zijn hele leven aan gewerkt 304 00:34:32,497 --> 00:34:34,824 na het ontsnappen van een plantage in Georgië, 305 00:34:34,854 --> 00:34:37,304 waar hij zijn hele familie achterliet, 306 00:34:38,016 --> 00:34:41,766 zodat zijn kinderen dat konden overleven op Canadese bodem. 307 00:34:43,601 --> 00:34:45,251 Deze boerderij, Manny, 308 00:34:47,172 --> 00:34:49,322 het is alles wat we hebben in de wereld. 309 00:34:50,709 --> 00:34:54,950 En ik ga haar niet verliezen vanwege jou en je zussen hebben geen greintje perspectief. 310 00:34:54,980 --> 00:35:00,428 Dus als je wordt verteld om mee te gaan je stiefvader en je zus om op hun hoede te zijn, 311 00:35:00,458 --> 00:35:04,258 Wat is het enige woord dat ik moet zeggen uit je mond horen komen? 312 00:35:04,584 --> 00:35:05,634 Ja mevrouw. 313 00:35:14,076 --> 00:35:16,326 Jij bent mijn linkerhand, Manny. 314 00:35:16,893 --> 00:35:19,393 Ik weet niet wat er de laatste tijd met je is gebeurd. 315 00:35:21,100 --> 00:35:22,450 Maar doe het beter. 316 00:35:44,191 --> 00:35:45,241 Groen licht. 317 00:36:02,946 --> 00:36:04,996 En toen ik me omdraaide... 318 00:36:05,660 --> 00:36:09,610 hij was de enige in het peloton die dat deed hij bleef ruzie maken met de uitsmijters. 319 00:36:10,297 --> 00:36:12,397 Zo verloor hij die kies. 320 00:36:12,976 --> 00:36:15,026 Dus liefde bij het eerste gevecht. 321 00:36:15,767 --> 00:36:17,267 Ja, nou, nee, nee, nee, 322 00:36:17,297 --> 00:36:20,047 omdat we een tijdje geen contact meer hadden, maar... 323 00:36:21,663 --> 00:36:24,313 toen de dieren begonnen te sterven... 324 00:36:25,022 --> 00:36:29,768 er waren niet veel mannen die het begrepen hoe je in de natuurlijke wereld kunt leven zoals je vader. 325 00:36:29,798 --> 00:36:31,798 Toen ik hem vroeg om ons te helpen, 326 00:36:32,584 --> 00:36:36,484 hij zei dat het er zo uitzag de juiste plek om te groeien. 327 00:36:36,938 --> 00:36:40,088 Maar ik denk dat hij het nog steeds had een beetje verliefd op mij. 328 00:36:48,124 --> 00:36:49,324 Ben jij dit? 329 00:36:51,618 --> 00:36:52,618 Ja, 330 00:36:52,973 --> 00:36:53,973 ik ben het. 331 00:37:01,761 --> 00:37:03,961 Zijn er anderen zoals wij op het netwerk? 332 00:37:05,363 --> 00:37:07,813 Er is niemand anders zoals wij. 333 00:37:07,843 --> 00:37:10,743 De meeste mensen zouden verrast zijn van wat we hier hebben opgebouwd. 334 00:37:10,773 --> 00:37:12,973 Ik bedoel andere mensen van mijn leeftijd. 335 00:38:11,099 --> 00:38:12,099 Alles oké. 336 00:38:13,835 --> 00:38:15,216 Kalmeer nu. 337 00:38:17,583 --> 00:38:18,883 Wij komen in vrede. 338 00:38:29,449 --> 00:38:30,499 Laten we kalmeren. 339 00:38:32,269 --> 00:38:34,599 Laten we allemaal kalm blijven. 340 00:38:37,947 --> 00:38:39,347 Wij zijn van de Unie, 341 00:38:40,168 --> 00:38:43,968 bijzondere correspondenten. Wij zijn hier om het lokale landbouwnetwerk te helpen. 342 00:38:48,804 --> 00:38:50,704 Er is hier vlakbij een boerderij. 343 00:38:51,404 --> 00:38:54,804 Daar zijn wij gestationeerd. Daarom zijn wij op patrouille. 344 00:38:56,447 --> 00:38:59,647 Het lijkt op iemand heeft een mooie hinderlaag voorbereid. 345 00:39:02,168 --> 00:39:03,169 Patrouille. 346 00:39:06,042 --> 00:39:08,942 Dat moet je zijn naar het landgoed Flemming. 347 00:39:10,460 --> 00:39:11,460 Exact. 348 00:39:12,275 --> 00:39:14,375 Je moet deel uitmaken van het netwerk. 349 00:39:18,283 --> 00:39:22,433 Augusta zeiden de Vlamingen ze zijn weken geleden vermoord. Laten we gaan. 350 00:39:22,463 --> 00:39:25,245 We moeten ze doorzoeken, zoek uit waar ze vandaan komen. 351 00:39:25,275 --> 00:39:26,475 Haast. 352 00:39:27,181 --> 00:39:29,981 Wat je ook vindt, we zullen het later afhandelen. 353 00:40:36,630 --> 00:40:37,630 Danis! 354 00:40:58,612 --> 00:40:59,612 Nee. 355 00:40:59,831 --> 00:41:00,831 Verband. 356 00:41:02,985 --> 00:41:06,585 Adem, schat! Adem, schat! Ik heb je arm nodig. 357 00:41:07,611 --> 00:41:11,192 Ontspan je arm. Ontspan je arm. Ontspan je arm. 358 00:41:41,834 --> 00:41:42,834 Hoi. 359 00:41:48,948 --> 00:41:51,048 Je moet die kleren uittrekken. 360 00:41:53,525 --> 00:41:55,375 Wij hadden kunnen vertrekken... 361 00:41:55,999 --> 00:41:58,499 maar ik zei dat ik de lichamen moest doorzoeken. 362 00:42:04,793 --> 00:42:05,793 Ze leeft. 363 00:42:08,856 --> 00:42:10,456 Dit is dankzij jou... 364 00:42:12,117 --> 00:42:13,467 niet andersom. 365 00:42:30,278 --> 00:42:32,678 Freeman 1 op Augusta 24. ontvang jij mij? 366 00:42:33,230 --> 00:42:35,430 We hebben een ongeluk gehad. Stap. 367 00:42:38,790 --> 00:42:40,957 Augusta 24, Freeman 1 spreekt. 368 00:42:41,282 --> 00:42:44,432 Het commerciële magazijn is gecompromitteerd. Stap. 369 00:42:49,514 --> 00:42:53,314 Freeman 1 op Augusta 24. We hebben je verdomde dieren gevonden. 370 00:42:53,382 --> 00:42:54,532 Geef nu antwoord. 371 00:44:08,194 --> 00:44:09,444 Stop waar je bent! 372 00:44:12,175 --> 00:44:14,315 Beweeg niet, anders schiet ik je neer. 373 00:44:16,644 --> 00:44:18,094 Draai langzaam. 374 00:44:19,109 --> 00:44:20,359 Ik heb hulp nodig! 375 00:44:20,951 --> 00:44:21,951 Ik smeek je! 376 00:44:31,032 --> 00:44:36,639 HET MEISJE 377 00:44:38,570 --> 00:44:41,420 Wij zijn maximaal alert tot nader order. 378 00:44:41,450 --> 00:44:44,200 Draag hem altijd bij je een pistool en een radio, 379 00:44:44,532 --> 00:44:47,485 in de velden, als je slaapt, overal. 380 00:44:47,805 --> 00:44:52,807 Sommige van deze mensen doen zich voor als soldaten van de Unie en de werknemers, om informatie te verkrijgen. 381 00:44:52,837 --> 00:44:54,937 Wij kunnen niemand vertrouwen. 382 00:44:55,247 --> 00:44:57,366 Het enige dat we zeker weten 383 00:44:57,396 --> 00:45:00,746 het is dat ze meer willen apparatuur of grond. 384 00:45:01,050 --> 00:45:03,000 - Ik ben "W" - Wat betekent het? 385 00:45:03,596 --> 00:45:05,696 Het betekent dat ze mensen eten. 386 00:45:08,183 --> 00:45:12,683 Je liet een puinhoop achter, Maak je dus geen illusies: ze zullen ons zoeken. 387 00:45:13,215 --> 00:45:15,745 Maar waar het nu om gaat, is hoe we reageren. 388 00:45:16,856 --> 00:45:18,956 Raine, zorg voor de inventaris. 389 00:45:19,239 --> 00:45:22,622 We hebben een volledige telling nodig van reserves. Medicijnen, munitie. 390 00:45:22,652 --> 00:45:23,702 Ja meneer. 391 00:45:23,732 --> 00:45:26,032 Cookie, houd die monitoren in de gaten. 392 00:45:26,591 --> 00:45:30,091 Manny, jij, Hailey en ik wij zorgen voor de interne omtrek. 393 00:45:31,627 --> 00:45:34,748 - Hoe hebben ze het magazijn gevonden? - Hoe vinden ze iets? 394 00:45:34,778 --> 00:45:35,778 De anderen. 395 00:45:36,587 --> 00:45:40,087 Let op je rug. Schiet eerst. Stel geen vragen. 396 00:45:40,859 --> 00:45:42,917 Wij verwachten geen wraak. 397 00:45:43,222 --> 00:45:45,931 Ze zullen hoe dan ook dood zijn. Duidelijk? 398 00:45:46,310 --> 00:45:47,360 Ja mevrouw. 399 00:45:52,535 --> 00:45:53,537 Wachten. 400 00:45:58,169 --> 00:46:00,869 Nu hebben we dat gedaan heb je nodig om ons te beschermen. 401 00:46:01,514 --> 00:46:05,814 Ik weet dat je je daar schuldig over voelt Dat gebeurde gisteren, maar ze leeft nog... 402 00:46:06,179 --> 00:46:08,129 omdat je snel handelde. 403 00:46:09,712 --> 00:46:11,312 Je deed het goed. 404 00:46:12,385 --> 00:46:14,235 Dat is alles wat ik wil. 405 00:46:57,125 --> 00:46:58,125 Hoi! 406 00:46:59,947 --> 00:47:01,771 Hoi. Stop. Stop met vechten. 407 00:47:04,701 --> 00:47:07,851 Als ik je pijn wilde doen, Ik zou het al gedaan hebben. 408 00:47:09,767 --> 00:47:12,267 Alles is in orde. Ik heb wat water voor je meegenomen. 409 00:47:14,135 --> 00:47:15,135 Ben je oké? 410 00:47:19,552 --> 00:47:20,852 Oké. Ik neem het van je af, 411 00:47:21,340 --> 00:47:23,941 maar je kunt niet schreeuwen. Dat willen we geen van beiden. 412 00:47:23,971 --> 00:47:25,021 Heb je het begrepen? 413 00:47:52,401 --> 00:47:55,901 Ik... Ik moet het gewoon even controleren die wond aan je arm. 414 00:48:07,770 --> 00:48:09,220 Iets hoger. 415 00:48:10,162 --> 00:48:11,164 Oké. 416 00:48:11,977 --> 00:48:13,727 Ja. Je hebt hechtingen nodig. 417 00:48:21,405 --> 00:48:22,655 Hoe is het gebeurd? 418 00:48:23,897 --> 00:48:26,247 - Hé, ik probeer je te helpen. - Echt? 419 00:48:28,909 --> 00:48:31,645 Als er bacteriën aanwezig zijn, u kunt een infectie krijgen. 420 00:48:31,675 --> 00:48:35,325 - Uit voorzorg laat ik de steken langzaam... - Geef mij de grap. 421 00:49:01,556 --> 00:49:02,556 Shit! 422 00:49:22,163 --> 00:49:25,513 Cookie, monitort bewegingen aan de zuidkant monitoren. 423 00:49:26,470 --> 00:49:27,820 Koekje, antwoord! 424 00:49:29,792 --> 00:49:31,542 Raine, waar is je zus? 425 00:49:32,284 --> 00:49:34,587 Ik heb geen idee. Ik heb munitie en voorraden. 426 00:49:34,617 --> 00:49:38,163 Zoek je zus en bind haar vast naar die stoel voor de monitoren. 427 00:49:38,193 --> 00:49:39,293 En jij gaat weer naar boven. 428 00:49:56,537 --> 00:49:57,537 Oké. 429 00:49:59,734 --> 00:50:01,529 Hoi. Hé, hé... 430 00:50:01,559 --> 00:50:03,409 Houd op! Gestopt! Gestopt! Gestopt! 431 00:50:04,006 --> 00:50:05,606 Heb je dit ooit eerder gedaan? 432 00:50:05,875 --> 00:50:06,875 Ja, zeker. 433 00:50:09,576 --> 00:50:11,026 Ja. Het zal niet werken. 434 00:50:11,716 --> 00:50:12,716 Wat? 435 00:50:13,531 --> 00:50:14,781 Ik moet trainen. 436 00:50:17,676 --> 00:50:19,276 Je hebt het pistool nog. 437 00:50:25,750 --> 00:50:26,750 Mee eens zijn. 438 00:50:27,240 --> 00:50:28,740 Oké, ik zal de naald neerleggen. 439 00:50:31,060 --> 00:50:32,510 En ik maak de touwen los. 440 00:50:32,859 --> 00:50:34,259 Waarom vertel je mij dit? 441 00:50:35,248 --> 00:50:37,298 Maar laat me je niet neerschieten. 442 00:50:37,557 --> 00:50:38,807 Omdat ik dat zal doen. 443 00:51:22,750 --> 00:51:23,750 Pardon. 444 00:51:29,023 --> 00:51:31,732 Ze is mijn moeder. Ze houdt niet van vreemden. 445 00:51:33,682 --> 00:51:34,829 Zelfs ik niet. 446 00:51:35,221 --> 00:51:37,521 Vooral degenen die mij ontvoeren. 447 00:51:38,038 --> 00:51:40,788 Ik heb je niet ontvoerd. Ik weet gewoon niet wie je bent. 448 00:51:40,998 --> 00:51:45,898 - Dus je sluit me op in een schuur? - Je zou gestorven zijn als ik je hier niet had gestopt! 449 00:51:46,606 --> 00:51:49,306 Vertel me nu wie je bent en waarom ben je hier gekomen. 450 00:51:50,276 --> 00:51:53,526 Als ik wilde Doe me pijn, je zou het al gedaan hebben. 451 00:51:54,560 --> 00:51:55,860 En er is de veiligheid. 452 00:51:58,677 --> 00:52:00,727 Manny, wat is jouw standpunt? 453 00:52:03,271 --> 00:52:06,921 - Ten westen van de schuur. Ik ga terug. - Wat doe je daar? 454 00:52:07,499 --> 00:52:09,499 Ik wilde gewoon grondig zijn. 455 00:52:09,529 --> 00:52:13,079 Verspil geen tijd meer en ga naar de zuidelijke perimeter. 456 00:52:14,831 --> 00:52:16,181 Ontvangen. Ik arriveer. 457 00:52:18,542 --> 00:52:21,961 Hoi. Hé, wacht. Wachten! Wachten! Wachten! 458 00:52:23,827 --> 00:52:25,398 Neuken, neuken, neuken! 459 00:52:25,428 --> 00:52:27,928 Je moet de bannock in de stoofpot dopen. 460 00:52:30,003 --> 00:52:32,887 - Ik heb het Proletariër's Zakboek uit - Niet nu. 461 00:52:32,917 --> 00:52:36,067 Ja, maar ik heb het rapport gedaan zoals je mij vroeg. 462 00:52:39,259 --> 00:52:40,259 Oké. 463 00:52:44,750 --> 00:52:47,268 - Wat is het probleem? - Ik wil het niet. 464 00:52:48,515 --> 00:52:51,715 - Waarom denk je dat je een keuze hebt? - Ik hou niet van. 465 00:52:52,040 --> 00:52:53,690 Het is oké, eet het niet. 466 00:52:53,974 --> 00:52:57,074 - Geef de rest aan je zus. - Nee! Ik wil maïs! 467 00:52:57,470 --> 00:53:00,370 Beheers je stem, voordat je het wegscheurt. 468 00:53:00,400 --> 00:53:02,150 Begrijp je mij, kleine meid? 469 00:53:04,593 --> 00:53:07,943 Danis zei de lichamen ze hingen ondersteboven. 470 00:53:08,385 --> 00:53:10,135 Waarom zouden ze dat doen? 471 00:53:11,094 --> 00:53:12,444 Om ze droog te laten bloeden. 472 00:53:12,995 --> 00:53:15,895 Bloed doet je rotten het lichaam sneller. 473 00:53:16,267 --> 00:53:18,767 Probeer je een lijk te redden? 474 00:53:21,116 --> 00:53:22,616 Vind je het grappig? 475 00:53:27,253 --> 00:53:29,475 - Ik denk dat hij gewoon... - Nee, sergeant. 476 00:53:29,505 --> 00:53:31,750 Ik denk dat hij zelf wel kan antwoorden. 477 00:53:33,240 --> 00:53:35,740 Denk je dat de lichamen die in het magazijn hangen... 478 00:53:36,316 --> 00:53:39,656 mensen die waarschijnlijk we wisten het, de dood, 479 00:53:39,686 --> 00:53:45,436 die binnenkort door dezelfde klootzakken zal worden opgegeten dat je zus is neergeschoten, vind je dat grappig? 480 00:53:45,689 --> 00:53:46,689 Nee. 481 00:53:47,396 --> 00:53:50,446 Nee. Ik... Ik denk dat je gelooft dat het een grap is. 482 00:53:52,082 --> 00:53:53,082 Jullie allemaal. 483 00:53:54,385 --> 00:53:57,635 Ik zei het of ik zei het niet dat we zeer alert zijn? 484 00:53:58,044 --> 00:53:59,694 Was ik onduidelijk? 485 00:54:02,108 --> 00:54:03,814 Was ik onduidelijk? 486 00:54:03,844 --> 00:54:05,007 Nee mevrouw. 487 00:54:06,389 --> 00:54:13,739 Het hele pand zou krioelen van deze klootzakken, maar dat is niet het geval Dat zou je weten, want niemand van jullie was in positie toen ik belde! 488 00:54:16,012 --> 00:54:19,312 En jij hebt de moed om hier te zitten en grappen te maken? 489 00:54:25,741 --> 00:54:29,441 - Ik denk dat we moeten... - Ik denk dat we geen onzin moeten doen. 490 00:54:44,843 --> 00:54:45,843 Schat... 491 00:54:50,234 --> 00:54:52,634 Ik weet dat ik hard voor jullie allemaal ben geweest. 492 00:54:55,439 --> 00:54:58,639 Maar je kunt niet blijven bleef veel langer zo hangen. 493 00:55:00,966 --> 00:55:02,116 Je moet vechten. 494 00:55:04,433 --> 00:55:06,483 Als het niet voor mij is, dan voor de boerderij. 495 00:55:11,439 --> 00:55:14,389 Omdat ik het niet kan mijn zonneschijn verliezen. 496 00:55:21,403 --> 00:55:24,203 U mag ons niet verlaten. Heb je mij gehoord? 497 00:55:26,643 --> 00:55:28,543 U mag ons niet verlaten. 498 00:55:31,786 --> 00:55:33,763 Ik heb antwoorden van je nodig. 499 00:55:33,793 --> 00:55:34,943 Het is belangrijk. 500 00:55:37,285 --> 00:55:39,785 Er zijn... er zijn ongelukken gebeurd 501 00:55:40,332 --> 00:55:43,382 de laatste tijd hier, dus dat zijn ze allemaal... 502 00:55:44,046 --> 00:55:45,296 een beetje nerveus. 503 00:55:46,965 --> 00:55:49,915 Of je weet het heel goed waar heb ik het over... 504 00:55:50,473 --> 00:55:52,223 of je hebt heel veel pech. 505 00:55:53,874 --> 00:55:57,524 Maar als je me iets niet vertelt, Ik zal je niet kunnen beschermen. 506 00:56:00,236 --> 00:56:02,786 Je hebt behoorlijk grote vertrouwensproblemen. 507 00:56:11,277 --> 00:56:12,377 Ik denk het wel. 508 00:56:14,013 --> 00:56:16,163 Het is een familietrekje. 509 00:56:21,828 --> 00:56:24,228 Bent u gescheiden van uw familie? 510 00:56:26,053 --> 00:56:28,403 - Wie heeft je aangevallen? - Alsjeblieft... 511 00:56:28,464 --> 00:56:30,864 Laat me alsjeblieft de radio gebruiken. 512 00:56:31,419 --> 00:56:32,846 Hoe ben je hier terechtgekomen? 513 00:56:32,876 --> 00:56:34,526 Ik volgde de stroom. 514 00:56:34,556 --> 00:56:36,752 De kreek ligt ver van de boerderij. 515 00:56:36,782 --> 00:56:38,282 Waarom houd je mij hier? 516 00:56:38,398 --> 00:56:41,329 - Ik... moet... - Nee! Ik heb je niets gedaan! 517 00:56:42,060 --> 00:56:44,373 Kijk, ik moet uitzoeken of ze nog leven! 518 00:56:56,084 --> 00:56:57,184 Het spijt me. 519 00:56:59,033 --> 00:57:00,554 Ik... Het spijt me. 520 00:57:15,216 --> 00:57:19,316 Toen ik klein was, mensen Hij begon zichzelf voor te stellen zonder te vragen. 521 00:57:20,411 --> 00:57:24,411 Sindsdien heeft mijn moeder niets meer wilde willekeurige mensen in de buurt hebben. 522 00:57:25,856 --> 00:57:29,606 Het spijt me daarvoor wat er met jou en je familie is gebeurd. 523 00:57:29,911 --> 00:57:32,761 Maar ik moet het gewoon vinden de Freeman-boerderij. 524 00:57:34,692 --> 00:57:39,567 Kon ik mij maar de radio laten gebruiken probeer contact met hen op te nemen. En je zult mij nooit meer zien. 525 00:57:39,597 --> 00:57:40,947 Waarom de Vrijmans? 526 00:57:41,343 --> 00:57:42,343 Mijn tante... 527 00:57:45,168 --> 00:57:47,808 hij vertelde me dat ik dat ben de enigen die mij konden helpen. 528 00:57:47,838 --> 00:57:49,038 Wie is je tante? 529 00:58:13,464 --> 00:58:14,464 Manny? 530 00:58:16,257 --> 00:58:17,257 Manny? 531 00:58:19,570 --> 00:58:20,570 Het spijt me... 532 00:58:21,648 --> 00:58:26,994 Ik dacht er alleen maar over na hoe Ik zal dit allemaal aan mijn moeder vertellen. 533 00:58:27,411 --> 00:58:28,411 Over jou... 534 00:58:29,149 --> 00:58:30,649 als hij wakker wordt. 535 00:58:32,318 --> 00:58:33,800 Maar ja... 536 00:58:34,261 --> 00:58:35,611 Ik hou van zwemmen, 537 00:58:36,452 --> 00:58:37,652 soms. 538 00:58:38,294 --> 00:58:41,192 Het is een effectieve manier om het lichaam te trainen. 539 00:58:42,276 --> 00:58:43,726 Het is ook leuk. 540 00:58:44,614 --> 00:58:45,432 Ja. 541 00:58:45,462 --> 00:58:46,462 Ja, 542 00:58:46,627 --> 00:58:47,627 het is. 543 00:58:48,001 --> 00:58:50,751 Er is een rivier waar ik heen ga, een mijl hier vandaan. 544 00:58:51,925 --> 00:58:52,975 Ik ken hem. 545 00:58:56,731 --> 00:58:59,281 Ik wist dat er die dag iemand was. 546 00:59:03,015 --> 00:59:04,478 Keek je naar mij? 547 00:59:10,185 --> 00:59:11,103 Nee. 548 00:59:11,133 --> 00:59:12,133 Nee. 549 00:59:12,650 --> 00:59:14,550 Nee. Ik bedoel, ik zag je, maar... 550 00:59:14,772 --> 00:59:17,081 Ik keek niet naar jou. 551 00:59:17,896 --> 00:59:19,996 Dankzij jou heb ik de rivier gevonden. 552 00:59:24,009 --> 00:59:25,009 Wat? 553 00:59:26,338 --> 00:59:28,438 Ik ging wandelen. 554 00:59:29,508 --> 00:59:30,608 Op een dag... 555 00:59:31,730 --> 00:59:33,330 Ik zag je in het bos. 556 00:59:33,911 --> 00:59:35,911 Je ging naar de rivier om te zwemmen. 557 00:59:36,847 --> 00:59:38,247 Sindsdien ga ik daarheen. 558 00:59:43,816 --> 00:59:44,816 Dingen? 559 00:59:45,322 --> 00:59:46,159 Hoi. 560 00:59:46,189 --> 00:59:48,671 - Hé, hé, nee, nee, nee. - Waar heb je het vandaan? 561 00:59:48,701 --> 00:59:49,751 Nee, nee, nee. 562 00:59:50,242 --> 00:59:51,792 Nee. Waar heb je het vandaan? 563 00:59:57,150 --> 00:59:58,450 Wat is hier aan de hand? 564 01:00:09,227 --> 01:00:10,227 Ja. 565 01:00:15,010 --> 01:00:18,959 - Manny zegt dat zijn grootvader van barbecueën hield. - Ja, hij hield van barbecueën, maar niet bij deze 566 01:00:18,989 --> 01:00:22,339 suikerziekte onzin koloniaal in een synthetische envelop. 567 01:00:23,794 --> 01:00:26,398 Heb je enig idee hoe oud dit spul is? 568 01:00:26,428 --> 01:00:29,700 De helft van je bloed is dat Sweetgrass eerste natie. 569 01:00:29,967 --> 01:00:33,411 Op deze landen kookten we met vuur duizenden jaren eerder dan iemand anders, 570 01:00:33,441 --> 01:00:36,670 en we gebruiken geen verdomde Burger Lord-saus! 571 01:00:36,700 --> 01:00:39,009 - Verdomme... - Hé, waar ga je heen? 572 01:00:39,377 --> 01:00:44,927 Om dit en alle halveringstijd-onzin te verbranden die deze jakhalzen in het pakhuis vonden. 573 01:00:45,015 --> 01:00:47,549 Je weet dat hij gevoelig is over dat spul. 574 01:00:47,579 --> 01:00:50,927 Opstellen en bij de monitoren gaan staan. We hebben een volledige dag. 575 01:00:50,957 --> 01:00:54,107 - Waar is Manny? - Waarschijnlijk terug in de schuur. 576 01:00:54,183 --> 01:00:55,683 Hij gaat daarheen om te masturberen. 577 01:00:57,014 --> 01:00:58,814 Wat betekent masturberen? 578 01:02:28,397 --> 01:02:29,397 Mama? 579 01:02:30,160 --> 01:02:31,162 Maar! Maar! 580 01:02:31,893 --> 01:02:33,393 Wat is er verdomme mis met jou? 581 01:02:35,192 --> 01:02:36,642 Doe haar geen pijn! 582 01:02:38,268 --> 01:02:39,618 Mam, luister naar mij! 583 01:02:41,082 --> 01:02:42,982 - Doe haar geen pijn! - Nee! 584 01:02:43,063 --> 01:02:44,058 Nee! 585 01:02:44,088 --> 01:02:45,088 Mama! 586 01:02:45,606 --> 01:02:46,606 Ik smeek je! 587 01:02:46,636 --> 01:02:49,486 - Mam, luister naar me! - Jongen, nog een woord 588 01:02:49,603 --> 01:02:51,753 en het zal het laatste zijn wat hij zal horen! 589 01:02:51,783 --> 01:02:52,833 Heb je het begrepen? 590 01:02:59,057 --> 01:03:00,607 Luister nu naar mij. 591 01:03:01,349 --> 01:03:02,999 Ik ben mijn zoon niet, 592 01:03:03,187 --> 01:03:06,087 dus je hebt niets anders om mij aan te bieden als het niet gedaan is. 593 01:03:06,117 --> 01:03:07,717 Ik zal je wat vragen stellen 594 01:03:08,446 --> 01:03:10,446 en als ik onzin ruik, 595 01:03:11,291 --> 01:03:14,650 je hersenen zullen als meststof fungeren voor al mijn velden. 596 01:03:14,680 --> 01:03:15,680 Begrijp je het? 597 01:03:18,678 --> 01:03:20,030 - Het is een vraag. - Ja! 598 01:03:20,060 --> 01:03:21,203 Goed. Wie ben je? 599 01:03:21,233 --> 01:03:23,877 -Ochtendgloren. Mijn naam is Dageraad. - Het kan me niets schelen hoe je heet. 600 01:03:23,907 --> 01:03:25,800 Wie ben je? 601 01:03:25,830 --> 01:03:29,616 Ik ben een verpleegster. Ik maak deel uit van een overheidsprogramma, vrijwilligers. 602 01:03:29,646 --> 01:03:31,815 Wij werden gestuurd om de boerderijen te helpen die medische ondersteuning nodig hebben. 603 01:03:31,845 --> 01:03:34,395 - We waren gestationeerd... - Waarom ben je hier? 604 01:03:35,235 --> 01:03:37,485 - We zijn aangevallen. - Hoeveel? 605 01:03:38,978 --> 01:03:41,778 We waren met z’n twaalfen, inclusief toegewezen bewakers... 606 01:03:43,861 --> 01:03:46,331 Ik vraag niet naar jouw groep. Wie heeft je aangevallen? 607 01:03:46,361 --> 01:03:50,018 Hoe zien ze eruit? Uniform? Goed bewapend? Dit zijn de beschrijvingen die ik zoek. 608 01:03:50,048 --> 01:03:52,352 Niet militair. Ze zagen er ruw uit. 609 01:03:52,382 --> 01:03:54,282 Ze verschenen plotseling! 610 01:03:54,635 --> 01:03:55,885 Een beetje zoals jij. 611 01:03:57,832 --> 01:03:59,725 Hoe heb je deze boerderij gevonden? 612 01:03:59,755 --> 01:04:01,092 Ik volgde de rivier. 613 01:04:01,122 --> 01:04:03,473 Ze zeiden dat ik hierheen moest komen, dat de Freemans mij zouden helpen. 614 01:04:03,503 --> 01:04:06,220 Onzin. De Unie hij weet niets over deze boerderij 615 01:04:06,250 --> 01:04:09,764 en niemand hier in de buurt zou het je ooit vertellen om hier hulp te komen halen. 616 01:04:09,794 --> 01:04:12,022 Alsjeblieft, alsjeblieft, mijn tante Augusta Taylor 617 01:04:12,052 --> 01:04:16,552 hij zei dat ik de Freemans moest zoeken. Hij zei dat ik hulp bij jou moest zoeken, alsjeblieft! 618 01:04:18,732 --> 01:04:27,203 AUGUSTA TAYLOR 619 01:04:56,727 --> 01:04:58,527 Kom je binnen of ga je weg? 620 01:05:00,790 --> 01:05:02,490 Een beetje van beide. 621 01:05:03,123 --> 01:05:05,123 Vind je het erg als ik even kijk? 622 01:05:08,500 --> 01:05:09,500 Ga je gang. 623 01:05:11,209 --> 01:05:13,851 Sinds ik terugkwam van mijn laatste tournee in Texas, 624 01:05:13,881 --> 01:05:17,281 je vader was een zegen, de gemeenschap bij elkaar brengen. 625 01:05:18,591 --> 01:05:21,691 Nou, je moet gelukkig zijn om weer bij hem te zijn. 626 01:05:23,061 --> 01:05:26,161 Met alle respect, Augusta, je kent mij niet. 627 01:05:26,538 --> 01:05:28,438 Ik kwam terug voor mijn zoon. 628 01:05:29,003 --> 01:05:32,553 Felix kan de zijne onder ogen zien talrijke fouten met zijn God. 629 01:05:33,012 --> 01:05:34,612 Is dat niet wat je zegt? 630 01:05:35,634 --> 01:05:36,634 Ja. 631 01:05:37,259 --> 01:05:40,609 Maar ik heb genoeg gezien in de afgelopen twee jaar... 632 01:05:40,809 --> 01:05:42,309 om mijn geloof te herstellen. 633 01:05:42,339 --> 01:05:45,160 Je doet alsof je dat niet hebt heb de shit gezien die ik zag. 634 01:05:45,190 --> 01:05:46,740 Openbare executies, 635 01:05:47,103 --> 01:05:48,853 lichamen die aan straatlantaarns hangen, 636 01:05:49,161 --> 01:05:50,932 hele buitenwijken in vlammen op. 637 01:05:50,962 --> 01:05:54,312 Verwar niet wat het wordt gedaan in de naam van God met God. 638 01:05:54,426 --> 01:05:57,126 Hij deed die dingen mensen, niet God. 639 01:05:57,156 --> 01:06:02,156 Mensen verwarren zichzelf met God voortdurend, zodat u niet in de spiegel hoeft te kijken. 640 01:06:05,093 --> 01:06:08,193 Ik probeer het je niet te vertellen hoe je je leven moet leiden. 641 01:06:08,695 --> 01:06:09,531 Goed. 642 01:06:09,561 --> 01:06:15,361 Maar ik kan je vertellen dat je een manier moet vinden om het te laten gebeuren dat je worstelingen uit het verleden geen toekomstige strijd worden. 643 01:06:17,404 --> 01:06:18,454 Of misschien niet. 644 01:06:19,246 --> 01:06:21,015 Doe wat je moet doen, Hailey. 645 01:06:21,045 --> 01:06:25,729 Ik ben maar een oude, witte teef die graag het geluid van zijn eigen stem hoort. 646 01:06:25,759 --> 01:06:28,509 O, je loog niet Over die lange tong, hè? 647 01:06:29,090 --> 01:06:32,733 Neem me tenminste mee uit eten voordat hij me probeert te neuken. 648 01:06:33,167 --> 01:06:34,167 Verdomd. 649 01:06:35,064 --> 01:06:37,214 Je bent een lelijke oude witte dame. 650 01:06:38,585 --> 01:06:39,685 Het is de waarheid. 651 01:06:45,412 --> 01:06:46,412 Goede God. 652 01:07:24,867 --> 01:07:25,867 Felix. 653 01:07:25,897 --> 01:07:28,388 Hé, het is oké, ik ben hier. 654 01:07:29,580 --> 01:07:30,680 Waar is Manny? 655 01:07:32,921 --> 01:07:33,921 Felix! 656 01:07:35,007 --> 01:07:36,407 Vertel me waar Manny is. 657 01:08:28,509 --> 01:08:30,109 Wil je mij het pistool geven? 658 01:08:31,841 --> 01:08:32,841 Oké. 659 01:08:33,168 --> 01:08:34,168 Kom hier. 660 01:08:36,157 --> 01:08:37,757 Kom hier. Ik ben hier. 661 01:08:39,370 --> 01:08:40,870 Ik ben hier, kleintje. 662 01:08:42,376 --> 01:08:43,426 Ik ben hier. 663 01:08:55,145 --> 01:08:57,795 Freeman 1 op Augusta 24. Ontvang jij mij? Stap. 664 01:09:02,011 --> 01:09:04,711 Freeman 1 op Augusta 24. Ik herhaal: lees je mij? 665 01:09:06,209 --> 01:09:08,263 Freeman 1 op Augusta 24. Ontvang jij mij? 666 01:09:08,293 --> 01:09:11,843 Augusta, ik ben Manny. Ik denk dat ik je nichtje heb gevonden, maar... 667 01:09:12,337 --> 01:09:15,437 verkeert in gevaar. U moet mij antwoorden, alstublieft. Stap. 668 01:09:17,041 --> 01:09:18,191 Ga naar boven. 669 01:09:18,638 --> 01:09:19,788 Wat doe jij hier? 670 01:09:20,372 --> 01:09:23,035 Ik probeer Augusta via de radio te bereiken. 671 01:09:28,537 --> 01:09:29,537 Klaar? 672 01:09:29,999 --> 01:09:32,749 Augustus? Freeman 1 op Augusta 24. Kun je mij lezen? 673 01:09:33,627 --> 01:09:35,427 Augusta, ik ben... Ik ben hier. 674 01:09:37,923 --> 01:09:39,823 Mama! Augusta is op de radio! 675 01:09:40,072 --> 01:09:43,672 Freeman 1 op Augusta 24. Augusta, ik ben hier. Ontvang jij mij? Stap. 676 01:09:44,461 --> 01:09:47,111 Freeman 1 op Augusta 24. Ontvang jij mij? Stap. 677 01:09:49,246 --> 01:09:51,096 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 678 01:09:53,012 --> 01:09:55,462 Wat is er verdomme aan de hand? Wat ben je aan het doen? 679 01:09:55,492 --> 01:09:57,873 Augusta was op de radio. Ik kwam hier om contact met je op te nemen, maar... 680 01:09:57,903 --> 01:09:59,153 Heb je met haar gepraat? 681 01:09:59,183 --> 01:10:02,261 Nee, nee, nee, maar... Ik heb het geprobeerd, maar hij reageerde niet. 682 01:10:02,291 --> 01:10:06,722 - Maar vlak daarvoor kwam het signaal van zijn boerderij. Verwacht je dat ik geloof dat hij contact met je heeft opgenomen? 683 01:10:06,752 --> 01:10:09,502 - Dat deed hij. - Mam, ik zag dat hij het deed. 684 01:10:10,822 --> 01:10:13,694 Misschien heeft ze hulp nodig. Wij kunnen erheen en hij zal bevestigen dat hij Dawn heeft gestuurd. 685 01:10:13,724 --> 01:10:16,874 Augusta is een verdomde marinier. Ze kan zichzelf aan. 686 01:10:17,047 --> 01:10:20,610 We doen niets, we blijven hier om deze boerderij veilig te stellen. 687 01:10:20,640 --> 01:10:22,988 - Laat mij dan naar haar gaan zoeken. - Danis is al vermist. 688 01:10:23,018 --> 01:10:25,371 Wij zullen niet verdelen voor wat een meisje zegt. 689 01:10:25,401 --> 01:10:28,276 - Mam, ik heb haar hier gebracht. - Je hebt volkomen gelijk, je hebt het meegenomen. 690 01:10:28,306 --> 01:10:31,488 En we krijgen niets nuttigs van haar totdat ik een pistool tegen haar hoofd zette. 691 01:10:31,518 --> 01:10:35,768 Ik blijf je vragen om naar voren te komen en je blijft voor jezelf kiezen. 692 01:10:36,554 --> 01:10:39,343 Jij hebt ervoor gekozen om mij op deze boerderij achter te laten om een oorlog te gaan voeren. 693 01:10:39,373 --> 01:10:42,404 Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat je weet hoe je verder moet. 694 01:10:42,434 --> 01:10:44,655 Het is mijn taak ervoor te zorgen dat jij overleeft. 695 01:10:44,685 --> 01:10:48,038 "Overleven." Mam, hoe moeten we overleven zonder mensen? 696 01:10:48,068 --> 01:10:50,735 Ik kan niet eens met een meisje praten. Ik weet niet eens hoe ik met een meisje moet praten. 697 01:10:50,765 --> 01:10:54,454 En wat zal hij je vertellen, Manny? Wat als ik ze gaf? de kans om te ontsnappen, zou hij iets doen? 698 01:10:54,484 --> 01:10:56,534 Inclusief het vermoorden van ieder van ons? 699 01:10:56,892 --> 01:10:58,544 Nee, dat zal hij niet doen. 700 01:10:58,574 --> 01:10:59,674 Hij zal je naaien. 701 01:11:00,197 --> 01:11:03,047 - Hij liegt. - Nee, mama, je liegt! 702 01:11:03,894 --> 01:11:08,232 Je wilt niet dat we iemand anders vertrouwen omdat je niemand anders kunt vertrouwen. 703 01:11:08,262 --> 01:11:12,512 - Dit is jouw ellendige leven, niet het mijne! - Tegen wie denk je dat je praat? 704 01:11:13,430 --> 01:11:14,430 Verlaat mij! 705 01:12:06,024 --> 01:12:08,224 - Hij kan voor zichzelf zorgen. - Ik weet. 706 01:12:08,489 --> 01:12:10,439 Het is waarschijnlijk een val. 707 01:12:10,772 --> 01:12:11,772 Ik weet. 708 01:12:19,706 --> 01:12:20,706 Ik weet. 709 01:12:24,926 --> 01:12:27,376 - Zorg voor ze. - Ja mevrouw. 710 01:13:08,133 --> 01:13:09,383 Het lijkt verlaten. 711 01:13:31,953 --> 01:13:32,953 Pa? 712 01:13:33,633 --> 01:13:34,633 Pa? 713 01:16:13,548 --> 01:16:14,548 Oké. 714 01:16:14,578 --> 01:16:17,428 Kun je daar boven komen? Om de deur te openen? 715 01:16:44,942 --> 01:16:46,192 Waar zijn we naar op zoek? 716 01:16:48,219 --> 01:16:51,069 Ze lieten me gaan naar jouw boerderij. 717 01:16:52,660 --> 01:16:54,460 Ze hebben mijn tante en de anderen. 718 01:16:55,640 --> 01:16:57,390 Ze wilden dat ik je zou vinden. 719 01:16:58,267 --> 01:17:02,792 Om je familie te vertellen dat ze mijn tante hadden, dus jullie zouden uit elkaar zijn gegaan en hierheen zijn gekomen. 720 01:17:02,822 --> 01:17:08,322 Zo namen ze de boerderijen over, het gijzelen van familieleden van mensen. 721 01:17:10,662 --> 01:17:12,562 Ik moest mijn volk redden. 722 01:19:04,199 --> 01:19:05,349 Ik droom. 723 01:19:41,763 --> 01:19:42,763 Oh shit. 724 01:19:47,107 --> 01:19:49,657 Oké, ik ga naar boven. Jij blijft hier. Ik ben zo terug. 725 01:19:57,796 --> 01:19:58,796 O, fuck. 726 01:20:06,151 --> 01:20:09,251 Nohta, antwoord. Ik ben hier, 800 meter verderop. 727 01:20:09,402 --> 01:20:10,402 Nee! 728 01:20:10,783 --> 01:20:12,133 Nohtâ, ontvang je mij? 729 01:21:05,033 --> 01:21:06,533 Verdomme, meisje. 730 01:21:07,904 --> 01:21:10,354 Is dit hoe je een oude vriend begroet? 731 01:21:35,602 --> 01:21:37,064 Raine, begrijp je mij? 732 01:21:39,533 --> 01:21:40,969 Raine, antwoord! 733 01:21:50,644 --> 01:21:53,082 Papa, antwoord! Ze gaan door het maïs. 734 01:21:53,112 --> 01:21:55,601 Luister naar mij. Laat uw bericht achter. 735 01:21:55,631 --> 01:21:57,481 Kom nu naar de hut! 736 01:22:02,094 --> 01:22:04,444 Er kwam een meisje naar de boerderij... 737 01:22:05,317 --> 01:22:07,317 Ze zei dat ze je nichtje was. 738 01:22:09,334 --> 01:22:10,884 Ze hebben haar gestuurd. 739 01:22:12,281 --> 01:22:14,581 Ze dachten dat je haar ging neerschieten. 740 01:22:16,978 --> 01:22:18,828 Teef, je kent mij niet. 741 01:22:23,964 --> 01:22:25,414 Manny heeft het gevonden. 742 01:22:26,240 --> 01:22:27,890 Hij hield haar veilig. 743 01:22:28,244 --> 01:22:30,094 Ik dacht dat ze hierheen kwamen. 744 01:22:31,980 --> 01:22:33,389 O, bedankt. 745 01:22:34,227 --> 01:22:37,556 O, die jongen. Wat een goede jongen. 746 01:22:37,586 --> 01:22:39,239 Oh, bedankt, Manny. 747 01:22:39,807 --> 01:22:41,257 Oh, Hailey Freeman, 748 01:22:41,920 --> 01:22:44,395 Je hebt die jongen goed opgevoed. 749 01:22:45,208 --> 01:22:46,616 Ik dank God. 750 01:22:48,370 --> 01:22:50,020 Ik haal ons hier weg. 751 01:22:56,335 --> 01:22:57,335 Hailey... 752 01:22:59,748 --> 01:23:00,898 uit... 753 01:23:02,635 --> 01:23:05,452 - de magazijnen... - Ik weet het, ik heb de vaten gezien. 754 01:23:05,482 --> 01:23:07,082 Nee, nee, nee, luister naar mij. 755 01:23:09,977 --> 01:23:12,077 We hebben een paar kinderen verborgen. 756 01:23:33,152 --> 01:23:34,952 Elke dag is een les. 757 01:23:45,727 --> 01:23:49,411 Hij zei dat jij anders was van anderen hier in de buurt. 758 01:23:51,117 --> 01:23:54,967 Elk van de andere boerderijen ging stipt in radiostilte. 759 01:23:55,901 --> 01:23:58,859 Iemand in de buurt gebeld om te controleren. 760 01:23:58,889 --> 01:23:59,889 Maar voor jou... 761 01:24:00,782 --> 01:24:02,882 het kan je echt niets schelen. 762 01:24:03,498 --> 01:24:05,998 Jij bent van een ander ras, daar geef ik je alle eer voor. 763 01:24:06,558 --> 01:24:08,058 En je eet mensen. 764 01:24:08,890 --> 01:24:10,790 Terwijl je ze gewoon vermoordt. 765 01:24:11,626 --> 01:24:13,526 Of je laat je kinderen het doen. 766 01:24:17,188 --> 01:24:18,388 De waarheid is... 767 01:24:18,746 --> 01:24:22,096 dat we meer op elkaar lijken dan je wilt toegeven. 768 01:24:23,887 --> 01:24:27,185 Wij doen wat het is noodzakelijk om te overleven. 769 01:24:27,564 --> 01:24:32,314 Fuck het voorspel, klootzak. Als je iets gaat doen, doe het dan. 770 01:24:50,021 --> 01:24:52,270 Het sap is eigenlijk zoeter. 771 01:24:56,787 --> 01:24:58,187 Bind haar been vast. 772 01:25:00,833 --> 01:25:03,731 De kinderen zullen moeten eten als ze naar huis terugkeren. 773 01:25:03,761 --> 01:25:06,088 Wachten! Wachten! Wachten! 774 01:25:06,118 --> 01:25:07,683 Nee! Nee! 775 01:25:19,735 --> 01:25:21,135 Klootzak. 776 01:25:28,437 --> 01:25:29,887 Bedankt voor het eten. 777 01:25:31,985 --> 01:25:36,985 Ik weet dat je boos bent, maar wat als ik het je vertelde? dat het een hinderlaag was, dan zou je niet gekomen zijn... 778 01:25:37,855 --> 01:25:39,505 en ze zouden sterven. 779 01:25:48,407 --> 01:25:50,057 Ik ga op zoek naar je tante. 780 01:25:51,901 --> 01:25:54,801 Misschien zullen we dat wel moeten doen Wees snel als ik terugkom. 781 01:25:55,646 --> 01:25:56,646 Manny... 782 01:25:58,003 --> 01:25:59,103 Het spijt me. 783 01:26:31,438 --> 01:26:32,438 Neuken. 784 01:26:40,111 --> 01:26:41,111 Gaan. 785 01:26:41,520 --> 01:26:42,520 Met mij. 786 01:27:54,822 --> 01:27:58,696 Laten we gaan, vriend. Nee, nee, nee! Nee! Nee! Nee! Laten we gaan! 787 01:28:17,056 --> 01:28:18,406 Wacht, wacht! 788 01:28:18,627 --> 01:28:20,656 Wij zijn meer dan je je kunt voorstellen, 789 01:28:20,686 --> 01:28:25,136 maar ik kan ervoor zorgen dat geen van hen je familie pijn doen... 790 01:28:25,441 --> 01:28:26,941 Alleen ik kan het. 791 01:28:37,958 --> 01:28:38,958 Nee! 792 01:28:39,096 --> 01:28:42,546 Danis communiceerde via de radio. Het zit verborgen in je kast. 793 01:28:46,099 --> 01:28:47,349 Wat is er gebeurd? 794 01:28:52,278 --> 01:28:53,428 Ik ga met je mee. 795 01:28:53,458 --> 01:28:54,496 Nee. 796 01:28:54,526 --> 01:28:56,226 Blijf hier. Beide. 797 01:28:57,146 --> 01:28:58,846 Deze keer ben ik serieus. 798 01:29:21,833 --> 01:29:23,583 Het spijt me, oud meisje. 799 01:29:32,378 --> 01:29:33,543 - Mama? - Manny. 800 01:29:33,573 --> 01:29:35,033 Verdomme, Manny! 801 01:29:36,929 --> 01:29:38,679 Je kunt mij haten zoveel je wilt, 802 01:29:39,582 --> 01:29:41,732 maar ik kan jou ook niet verliezen. 803 01:29:43,905 --> 01:29:45,855 Mam, ik zal je nooit kunnen haten. 804 01:29:46,289 --> 01:29:50,539 Alles wat je deed, moest doe het om ons te helpen overleven. 805 01:29:51,352 --> 01:29:53,652 Nu moet ik alleen nog mijn weg vinden. 806 01:29:55,821 --> 01:29:56,821 Ja. 807 01:29:59,902 --> 01:30:01,602 Kom op, laten we hier weggaan. 808 01:30:11,914 --> 01:30:14,164 Doe de luiken omlaag op mijn signaal. 809 01:30:27,734 --> 01:30:28,734 Nu! 810 01:30:32,843 --> 01:30:34,093 Wat de fuck... 811 01:30:34,360 --> 01:30:35,360 Hé! 812 01:30:48,353 --> 01:30:49,953 Je hebt me verdomme neergeschoten! 813 01:30:53,725 --> 01:30:54,775 Ik snap het! 814 01:31:02,807 --> 01:31:03,807 Laten we gaan... 815 01:31:03,999 --> 01:31:05,289 Laten we gaan! 816 01:31:09,369 --> 01:31:10,619 Raine, de lichten! 817 01:31:32,587 --> 01:31:34,375 - Maar wacht. - We moeten gaan. 818 01:31:34,405 --> 01:31:37,155 - Ik weet het, ik weet het, maar... - Heb je mijn tante gevonden? 819 01:31:37,544 --> 01:31:38,994 Ik wel, dankzij jou. 820 01:31:54,577 --> 01:31:58,786 Maar we kunnen ze hier niet achterlaten! Ik weet dat je denkt dat je niemand kunt vertrouwen. 821 01:31:58,816 --> 01:32:03,823 - maar Augusta vertrouwde ons toe ze te vinden en te brengen... - Het is niet nodig om voor alles een monoloog te hebben. 822 01:32:03,853 --> 01:32:05,747 Neem die kinderen mee en laten we gaan. 823 01:32:05,777 --> 01:32:06,777 Neuken. 824 01:32:07,202 --> 01:32:08,202 Kracht! 825 01:32:09,021 --> 01:32:10,917 Oké, ga, ga, ga, ga. 826 01:32:24,664 --> 01:32:26,464 Kracht. Ik bewaar het, ik bewaar het. 827 01:32:35,009 --> 01:32:36,959 Ja, ik zal het houden, ik zal het houden. 828 01:32:38,747 --> 01:32:41,297 Het is in orde, het is in orde. Het is allemaal oké. 829 01:32:41,327 --> 01:32:43,077 Je bent veilig, het gaat goed met je. 830 01:32:46,067 --> 01:32:47,067 Nee! 831 01:32:50,802 --> 01:32:51,952 Neuken. Neuken. 832 01:32:52,234 --> 01:32:53,669 Negende! Nee! 833 01:32:53,994 --> 01:32:55,394 - Pa! - Ik smeek je! 834 01:33:12,650 --> 01:33:14,326 Jongen, wat ben je verdomme aan het doen? 835 01:33:14,356 --> 01:33:16,656 We kunnen vanaf hier naar binnen sluipen. Kracht! 836 01:33:20,866 --> 01:33:21,866 Kom op. 837 01:33:22,365 --> 01:33:24,165 - Kom op, laten we gaan. - Spoedig! 838 01:33:24,195 --> 01:33:27,095 Kracht. Let op je hoofd. Let op je hoofd. 839 01:33:27,125 --> 01:33:30,675 Kom op, kom op, kom op, kom op. Let op je hoofd, let op je hoofd. 840 01:33:30,947 --> 01:33:32,497 - Ga, ga. - Manny. 841 01:33:32,777 --> 01:33:35,567 Je weet dat we hier later over zullen praten gat in mijn hek, toch? 842 01:33:35,597 --> 01:33:36,647 mevrouw 843 01:34:04,755 --> 01:34:06,255 Er zijn er nog twee over. 844 01:34:07,925 --> 01:34:09,725 Ze willen het huis in brand steken. 845 01:34:10,498 --> 01:34:12,748 We moeten papa hier weghalen. 846 01:35:03,664 --> 01:35:07,264 - Breng de jongens naar de kooi! Ik duw ze weg! - Nee! Ma! 847 01:35:07,294 --> 01:35:09,644 Gaan! Blijf daar tot ik er ben! 848 01:35:20,163 --> 01:35:21,163 Laten we gaan. 849 01:35:34,106 --> 01:35:35,456 Ze hebben haar neergeschoten. 850 01:35:40,781 --> 01:35:42,381 Controleer de kamers. 851 01:36:22,363 --> 01:36:25,463 Ik moet doorgaan om aan haar te werken om haar te redden. 852 01:36:26,667 --> 01:36:27,913 Koekje, garza. 853 01:36:36,053 --> 01:36:37,053 Nee! 854 01:36:40,624 --> 01:36:41,624 di, 855 01:36:42,006 --> 01:36:43,106 ga daarheen. 856 01:36:44,086 --> 01:36:45,086 di, 857 01:36:46,064 --> 01:36:47,064 WHO. 858 01:36:51,789 --> 01:36:52,789 Mislukt. 859 01:37:16,969 --> 01:37:18,919 Heilige shit... 860 01:37:32,256 --> 01:37:33,256 Ja. 861 01:37:46,834 --> 01:37:47,837 Bingo. 862 01:38:12,017 --> 01:38:13,017 Ren weg! 863 01:38:15,129 --> 01:38:17,379 Eet dit, klootzak. 864 01:38:17,999 --> 01:38:19,499 Neuken! Maar serieus? 865 01:38:20,356 --> 01:38:22,206 Verdomde kleine klootzak. 866 01:38:32,262 --> 01:38:33,262 Nohta. 867 01:38:43,210 --> 01:38:47,160 Beweging! Beweging! Beweging! Beweging! Gaan! Gaan! Gaan! 868 01:38:55,879 --> 01:38:57,227 - Blijf liggen. - Weg, weg, weg! 869 01:38:57,257 --> 01:38:58,707 Blijf achter mij. 870 01:39:06,754 --> 01:39:08,004 Blijf dicht bij mij. 871 01:39:09,399 --> 01:39:10,849 Kom op, kom op, kom op, kom op! 872 01:39:21,834 --> 01:39:22,834 Manny! 873 01:39:25,405 --> 01:39:26,976 - Gaat het? - Ja. 874 01:39:27,721 --> 01:39:30,673 Wat doet ze hier verdomme? En wie zijn dat verdomme? 875 01:39:30,703 --> 01:39:33,006 - Breng ze binnen! - Nee, verdomme, doe niet... 876 01:39:33,036 --> 01:39:35,878 - Wat is je probleem? - En jij, mensen ontvoeren? 877 01:39:35,908 --> 01:39:39,254 - Eerst jij, en nu al die... - Kunnen jullie allemaal je mond houden? 878 01:39:39,284 --> 01:39:42,584 Ik heb gaas nodig, een hechtingsset en een zoutoplossing. 879 01:39:49,493 --> 01:39:51,958 Je kunt hem vertellen dat ik het nodig heb Probeer je wakker te blijven? 880 01:39:51,988 --> 01:39:52,988 Nohta, 881 01:39:53,584 --> 01:39:55,584 hij zegt dat je wakker moet blijven. 882 01:39:56,524 --> 01:39:57,924 Begrijp jij Engels? 883 01:39:58,068 --> 01:40:00,533 Hij spreekt het ook heel goed. 884 01:40:01,806 --> 01:40:03,406 Maak je een grapje? 885 01:40:04,402 --> 01:40:06,602 Ik spreek de taal van mijn voorouders. 886 01:40:07,754 --> 01:40:11,404 Ik zal er nog steeds doorheen leven mijn dochters als ik weg ben. 887 01:40:12,756 --> 01:40:14,656 En ja, ik maak je kwaad. 888 01:40:14,925 --> 01:40:19,068 Het is veel leuker wanneer je begrijpt niet wat ik zeg. 889 01:40:21,185 --> 01:40:22,385 Hé, hé, hé. 890 01:40:23,650 --> 01:40:24,650 Raine, 891 01:40:24,896 --> 01:40:26,596 Ik ga mama zoeken. 892 01:40:30,420 --> 01:40:31,422 Bedankt. 893 01:42:10,036 --> 01:42:11,036 O, fuck. 894 01:42:14,830 --> 01:42:16,030 Alles is in orde. 895 01:42:17,268 --> 01:42:18,668 Hoeveel blijven er over? 896 01:42:18,698 --> 01:42:20,905 - Niemand, alles is in orde. - Danis... 897 01:42:20,935 --> 01:42:23,561 - Het gaat goed met hem, het gaat goed met hem. - Kok... Sergeant... 898 01:42:23,591 --> 01:42:25,341 - Maar. Maar. Maar. - Raine... 899 01:42:25,371 --> 01:42:26,671 Maar. Het gaat goed met ons. 900 01:42:28,338 --> 01:42:29,438 Het gaat goed met ons. 901 01:42:32,418 --> 01:42:35,468 Ik dacht dat ik het je verteld had in de kooi te blijven. 902 01:42:38,143 --> 01:42:39,643 Ja. Ja, je zei het. 903 01:42:45,810 --> 01:42:47,788 Maar. Maar. 904 01:42:49,919 --> 01:42:51,734 Maar? Maar. 905 01:42:52,709 --> 01:42:54,904 Maar! Maar! Negende! Nee! 906 01:42:55,743 --> 01:42:57,366 Maar. Maar! 907 01:42:58,094 --> 01:43:00,559 Negende. Het komt allemaal goed. Het komt goed met je. 908 01:43:00,589 --> 01:43:02,862 Maar! Maar! Maar! Nee! 909 01:43:11,917 --> 01:43:15,790 DE FAMILIE 910 01:46:13,783 --> 01:46:23,879 Vertaling door Maleva